12. Juni, 1961
Nå? Så er vi der.
Skat, her er så romantisk.
Den bedste pige fortjener det bedste.
Der er noget derude.
Det er sikkert bare vinden eller en kat.
Nej, skat. Jeg mener det.
Jeg tjekker lige.
Jeg er straks tilbage.
Hjælp mig!
Åh gud, det gør ondt!
Åh gud!
Det er en pige...
21. Marts, 2015
Jason.
- Jason! - Casey?
Det er et smukt navn. Casey.
Casey. Jeg ved godt, hvorfor du kalder mig det.
Okay. Mor. Undskyld.
Hun er din mor. Vis lidt respekt.
Naturligvis, mr. Pollack.
Hold op med at forsøge at imponere din søsters venner.
Mor, det er klamt.
- Skru ned for forventningerne, Becky. - Hun synes, at du er en taber.
Okay, få det ud af systemet, ellers må I sove udenfor i nat.
Ikke dig, Becky. Du er okay.
Hvordan går det med dig?
Steve er et røvhul.
Han vidste det for tre uger siden, så han må bare finde en substitut.
Okay, det er i orden. Sov du bare videre.
Jeg kan ikke sove videre. Jeg begynder at få for megen energi.
James.
Hvad med jer unge mennesker? Kan I også fornemme energien?
Fortalte jeres mor ikke, at hytten er bygget oven på magiske sten?
- Det behøver vi ikke at tale om. - Tale om hvad?
- Din mor forsøger at helbrede mig. - Det er vel ikke sådan et hippie-sted?
Det er ikke et hippie-sted. Vi skal bare på ferie...
...oven på en aflejring af jernoxid.
Tænk ikke for meget over det. Sådanne steder findes overalt.
- Mors ven, Mika, er vild med hoodoo. - Nej, hun arbejder med det.
- Hvad arbejder hun med? - Becky gider ikke høre om det her.
Jo, Becky vil gerne høre om det. - Du vil da gerne høre om det, ikke?
- Jeg vil gerne høre det? - Hun vil gerne høre det.
Det er bare, hvad Mika fortalte.
Hun sagde, at hvis man lever oven på den her energi længe nok, -
- så omstrukturerer den alting indeni dig.
- Det lyder som en omgang vrøvl. - Vi må håbe, at vrøvlet virker.
- Er det det? - Hjælp din far med taskerne.
- Det må du altså undskylde. - Det er okay.
For jeg troede, vi skulle have det sjovt og ikke bo i et uhyggeligt energihus.
- Det skal nok blive sjovt. - Det lyder uhyggeligt.
Mika sagde, at fordøren er låst. Vi skal ind omme bagved.
- Det skulle være bedre indenfor. - Jeg håber, at du mener varmere.
Okay, makker. Den tager jeg.
- Hvad synes du? - Det er et hus.
- Hvad synes du? - Det er lidt rustikt.
Bare vent, til vi får tændt op.
Det er da fint.
Skat, lås fordøren op og hjælp din bror med madvarerne.
Tak.
- Det er okay. - Jeg kan godt hjælpe.
Jeg har allerede slæbt dig med herop. Du skal ikke også hjælpe med maden.
- Kommer det her til at gå? - Det er bare dine forældre.
Ja, men de er sindssyge.
- Gå ud og hjælp din bror. - Okay.
Tak for, at du gør det her.
Jeg ved godt, at du ikke ville...
Måske virker det.
Se, skat, det sner.
- Hvad laver du? - Ingenting.
Jeg har det allerede bedre. Virkelig.
Jeg har ikke haft det så godt i lang tid.
Hvad mere kan man ønske sig?
INSIDE CRIME
En ung familie rejste hertil på ferie for at komme lidt væk og få hvilet ud.
Og genfinde håbet.
Men de fandt det eksakt modsatte.
Det endte med fire grusomme mord og en forsvunden teenagepige.
Alle blev ofre for Casey Pollack, -
- som i pressen blev kendt som "Øksemoderen".
DRAMATISERING
Casey Pollack arbejdede som sygeplejerske på natholdet.
Hun nåede oftest hjem i tide til at lave madpakker til børnene, -
- og se sin mand, før han tog af sted på sit arbejde som idrætslærer.
Men hendes familie er i stor fare.
Casey Pollack, elsket hustru og mor, er en illusion, -
-der skjuler et forfærdeligt monster.
Dean Walker, en 14-årig veteran hos Mt. Ryersons politi, -
- er stadig ledende efterforsker på Pollack-sagen.
Casey Pollacks forbrydelse var på alle måder forfærdelig.
Tror du, at hun havde planlagt det på forhånd?
Det, hun gjorde, var uforståeligt og krævede stor planlægning.
Hun vidste, hvad hun gjorde.
Måden, hun udførte mordene på.
Det store antal henrettelser, som hun gennemførte på så kort tid...
...uden nogen form for anger. Hun prøvede ikke at skjule forbrydelsen.
Det var her på Shand Healing Estates, et åndeligt tilflugtssted, -
- at Casey planlagde at slippe af med sin familie.
Jeg beklager lugten herinde.
- Jeg kan ikke lugte noget. - Lugter der ikke grimt herinde?
Det er sikkert bare fugt.
Ja, den forbandede skuffe binder.
Tak.
Tror du, at det der forestiller hytten her?
Ja, det ser sådan ud.
Far?
Jason? Mr. Pollack?
Mine damer, lad os finde en økse.
- På med skoene. Pronto. - Pronto?
Også dig... Lyshårede pige.
- Becky, far. Hun hedder Becky. - Selvfølgelig. Det er kræften.
- Kom nu. - Hent lige poserne først, okay?
Okay.
Damerne får værelset med to senge.
Du og jeg skal sove herinde.
Vent, skal vi dele værelse? Det er ikke fedt.
- Der er vildt dårlig forbindelse. - Jeg skulle skrive, når vi nåede frem.
Der er en fastnettelefon. Brug den.
- Den er død. - Pokkers... Ingen batterier.
Findes der en anden telefon?
- Er der en telefon i soveværelset? - Jeg så ikke nogen.
- Beklager. Bliver Lily bekymret? - Jeg skrev til hende fra bilen.
Det er okay, mrs Pollack.
Vil I hjælpe med maden?
Vi kunne ikke finde øksen. Jeg tjekker lige skorstenen.
Bagefter leder vi efter brænde... i skoven.
Er du klar? Jason?
- Jason! - Hvad? Nej, jeg har ikke tid.
- Sidste chance. - Jeg hjælper med at tænde op.
Det er ikke den svære del.
- James! - Hvad? Undskyld.
Ikke kigge, unger!
- Hvor skal du hen? - Ud at hente brænde.
- Vær forsigtig derude. - Ulve elsker mig.
Jeg er et ulvemenneske!
- Far? - Han er sikkert inde i skoven.
- Jeg går ikke derind. - Tænk, hvis han har brug for hjælp.
Det har han sikkert ikke.
Mor?
Hun laver mad.
Hun kan ikke se os.
Nej, tak.
Tak fordi, du tog med. Ellers havde det været værre end turen til Hoover Dam.
I min onkels autocamper.
Min mormor har møde i bogklubben, så jeg er bare glad for at slippe væk.
Gamle damer får huset til at lugte af mærkeligt kød blandet med mint.
- Det var usædvanligt specifikt. - Men det er klamt. Som en kødcreme.
Hvordan har hun det egentlig?
Hun har det okay. Hun blev syg i sidste uge.
Det ved jeg. Du fortalte det.
- Men hun klarer sig vel? - Ja, Lily er Lily.
Så slem er hun heller ikke. Helt ærligt.
Hun er ikke som mine forældre, der konstant holder øje med mig.
Hvad skyldtes hendes handlinger?
Hendes mord var ritualistiske, men jeg tror, at motivet var grådighed.
Ganske enkelt.
Det er verdens ældste motiv.
Tingene gik over gevind, og hun mistede kontrollen, -
- men grådighed var den oprindelige drivkraft.
Den var et resultat af hendes mands sygdom.
James skrev et nyt testamente, som inkluderede deres børn.
For Walker og de andre efterforskere på Pollack-sagen, -
- virkede det nye testamente som en åbenlys forklaring.
Men nogen mente ikke, at Casey var drevet af så simpelt et motiv .
Vi skal møde en af de få personer, som har talt med Casey Pollack, -
- efter de traumatiske begivenheder. Lige her i Inside Crime.
Jeg skammer mig ikke over at stå ved mine værdier.
Man behøver ikke være troende for at se, at noget er galt med vores land.
Drømmen om et bedre liv er uopnåelig for nogen, -
- mens andre udnytter systemet for egen vindings skyld.
Hvis jeg bliver valgt til guvernør, stopper jeg krigen på værdier.
Jeg vil bekæmpe dem, der angriber drømmen om en bedre verden.
Troen gør os stærke. Det er troen, som vil gøre morgendagen bedre.
Bison 2018 SANDHED. ÆRLIGHED. TRADITION.
Jeg hedder Leslie Bison, og jeg står for dette budskab.
- Klart. - Prøv.
- Hvad skal jeg gøre? - Bare inhaler.
- Jeg skal ikke have mere. - Er du okay?
- Jeg er okay. - Det tager tid at vænne sig til det.
- Min mormor slår mig ihjel. - Det skal hun nok kunne.
Hun skal ikke bekymre sig. Hun er gammel.
Helt ærligt, hvad snakker du om?
Du er den sødeste pige, jeg kender. Hun behøver ikke at være bekymret.
Indimellem er jeg næsten bedre til at passe på hende, end hun er på mig.
Den anden dag så jeg hende sidde foran fjernsynet.
Hun blinkede ikke engang, og munden stod åben.
Jeg måtte kalde på hende tre gange, før hun opdagede, at jeg var der.
- Så var hun sig selv igen. - Det er ikke så mærkeligt.
Min mormor gjorde det samme.
Ja, men...
...fjernsynet var slukket.
Det gør mig ondt.
Det er okay. Hvad kan man gøre?
- Efterlader du den bare der? - Det var dem, der boede her før os.
- Jeg kan lide din måde at tænke på. - Kom så.
Hæld pastaen i.
- Hvor bliver han af? - Han skal nok klare sig.
Rør rundt.
Kigger du efter spøgelser?
Hvad? Hvad mener du med det?
Ingenting. Overhovedet. Sagen er bare den...
Jeg har bare hørt ting om skoven...
- ...og ånderne, som lever her. - Hold op. Du skræmmer os.
- Jeg er ikke bange. - Det er bare ikke usædvanligt...
...at se ting derude i den mørke nat.
Mor!
Undskyld. Du er for nem.
- Hej, er alt vel? - Ja, hvordan er timingen?
- Har du udvalgt træerne? - Jeg har valgt stederne og er der nu.
Vi må forsikre os om, at det forløber, som det skal.
- Cyklussen skal fuldbyrdes. - Jeg tænker bare...
Lad være med det.
Det kommer til at sne kraftigt, så vær forsigtig derude.
Jeg er født og opvokset her i skoven. Jeg skal nok klare mig.
Jason!
Herregud!
Casey! Hjælp!
- Hvad skal jeg gøre? Hvem er det? - Hjælp mig nu bare. Jøsses, Casey.
Fjern håret.
- Er hun død? - Jeg har lige fundet hende.
Et tusinde, to tusinde, tre tusinde...
Fuck!
Hvad er der dog sket?
Hun lå på maven i sneen, da jeg fandt hende.
Er du okay? Hvad hedder du?
- Leslie Bison. - Okay, Leslie...
Hvad laver du her ude i skoven?
Jeg ledte efter hjælp.
Leslie, vi får dig på sygehuset, okay?
Nej, det er fint. Jeg tror nok, at jeg er okay.
Jeg skal bare have varmen.
- Er nogen sultne? - Nej.
Jeg er.
Jeg skal bare lige vaskes.
Leslie, vil du ikke sidde ned?
- Start bilen. - Skal jeg køre?
Bare indtil der er signal. Så du kan ringe efter en ambulance.
Kan du ikke lige hjælpe mig?
Tak, smukke.
Tak, fordi du samlede mig op.
Leslie, jeg kører ned og henter hjælp.
Okay.
Jeg er straks tilbage.
- Er du okay? - Ja, det er fint.
- 911, hvad drejer det sig om? - En tilskadekommen kvinde.
Vi ved, at hun, før det første mord, kørte ned ad bjerget, alene...
...for at advare redderne om, hvad hun havde tænkt sig at gøre.
Stiksår gennem højre øje Stiksår
På det tidspunkt ønskede hun at blive stoppet.
En del af hendes forskruede hjerne ønskede ikke at gennemføre det.
Jeg ville ønske, at hun havde fået hjælp der.
911, hvad drejer det sig om?
En tilskadekommen kvinde.
Vi fandt hende bevidstløs i skoven og var i stand til at genoplive hende.
Der er opstået en vis usikkerhed omkring sagen, -
- særligt i forbindelse med den mystiske, tilskadekomne kvinde.
Vi ved nu, at der ikke var nogen kvinde. Tiderne i politirapporten-
- indikerer, at opkaldet fandt sted, før hun myrdede Mika.
Det var ikke Casey Pollacks eneste opkald før mordene.
Hun ringede også til Beckys mormor, Lily Lane.
Det var en kort samtale.
Hun ville bare sige, at mit barnebarn var nået godt frem til hytten.
Så fortalte hun, at de havde fundet en tilskadekommen kvinde.
Før jeg nåede at spørge ind, sagde hun, at hun mistede forbindelsen, -
-da hun kørte tilbage op ad bjerget.
Jeg har ikke hørt fra hende siden.
De fleste bor her kun i sommermånederne.
Men Martha og Carl Hastings bor ved Mt. Ryerson året rundt.
De er nattens eneste øjenvidner.
Jeg hørte skrig, som vækkede mig.
Så hørte jeg, at Carl kaldte på mig fra køkkenet.
Jeg kiggede ned mod broen fra køkkendøren.
Der så jeg to kvinder slås.
Det var der, at Martha ringede til politiet.
Dr. Ramsey.
Findes der ren ondskab?
Det tror jeg ikke.
Men jeg så noget i Casey, som jeg ikke kan forklare.
Det var en tragedie. For mange mistede livet til en syg kvinde.
Men faktum er, at en pige stadig savnes.
Der er en familie...
...for hvem, det ikke er slut.
Det er voldsomt frustrerende som chefefterforsker på sagen.
Så...
Fortæl lidt om jer selv.
Går I tre i skole?
- Hvilken årgang går du på? - Jeg er dimitteret.
Men de går stadig i skole.
Jamen, tillykke med eksamen.
- Hallo? - Hej, Lily. Det er Casey.
- Hej, Casey. - Jeg ville bare sige, at vi er nået frem.
- Hygger I jer? - Ja.
- Vi fandt en tilskadekommen kvinde. - Det lyder forfærdeligt.
Hun klarer sig. Jeg har ringet efter en ambulance.
Becky er sej. Hun skal nok være til stor hjælp.
Ja, Becky er sej.
Ja, det skal jeg nok. Jeg mister forbindelsen.
Jeg ringer... morgen, okay?
- Plejer vi ikke at bede bordbøn først? - Ikke altid.
Jo, vi gør. Jeg synes, det er uforskammet.
- Okay... - Undskyld. Så lad os bede bordbøn.
Tag min brors hånd.
Herre, vi takker for Dine mange gaver.
For denne mad, vi skal til at spise.
Velsign vores familie og vores nye ven ved dette bord.
- Velsign vor venner, hvor end de er. - Amen.
- Redderne er på vej. - Redderne?
Vi må sikre os, at du er okay.
God ide.
- Er der noget tilbage til mig? - Ja.
- Det er Mika Shans hytte, ikke? - Jo.
Hvor kender du Mika fra?
Hun lejer hytten ud til folk, som er døende.
Undskyld, er du en af hendes lejere? Jeg er forvirret.
Hvem af jer er syg?
- Leslie, du er ikke sød lige nu. - Undskyld?
Hvilken hytte sagde du, at du lejede?
Det sagde jeg ikke. Jeg er ikke lejer.
Jeg kender ikke Mika på den måde.
- Så hvor kender du hende fra? - Hvad lavede du i skoven?
Hvorfor afhører I mig?
Skal vi ikke vente på ambulancen udenfor?
Jeg var ude i skoven på vej hertil.
Det næste øjeblik ligger jeg på jorden i jeres forhave...
...med din tunge i munden.
Undskyld?
Jeg laver sjov.
- Børn, gå ind ved siden af. - I skal ikke være alene med hende.
Gør det noget, hvis jeg...
Okay, det må I undskylde. Jeg troede, at det var sjovt.
Men det var ikke sjovt.
I reddede mit liv. Undskyld, jeg...
Undskyld.
Det er okay.
- Det er godt at spise. - Hvad sagde du?
- Hun roser maden. - Det er godt.
- Er det? - Ja.
Jeg er to sekunder fra at binde hende fast til en stol.
Leslie.
Vil du godt sætte dig ned?
Leslie.
Okay, hent dine ting. Vi venter udenfor.
Fint.
Nej!
Jessica! Jessica!
Godt gjort.
Jessica!
Jason?
Jess!
Kom!
Skynd jer!
Kom nu!
Løb!
Mor?
Ræk mig din hånd.
Det er okay.
Lyt!
Er det okay, at jeg går ud og forsøger at finde ud af, hvad der foregår?
Hallo!
Stille. Det er okay.
Det er okay.
Hallo! Herovre!
- Hvad gør du mod os? - Det er min tur, min kære.
Kan du mærke det? Det er magt, Casey.
- Hjælp! - Hold kæft!
Kom så.
De er oppe ovenpå. Vi løber, mens de er indenfor.
- Du må ikke forlade mig. - Jeg forlader dig ikke.
Jeg tror, der er fri bane.
Hallo!
Hent hjælp!
- Hej, Casey. - Mika, hvad laver du her?
Jeg ville bare tjekke op på jer og se, om alt var okay med huset.
- Klokken 23.30? - Casey, jeg...
- Hvad fanden foregår der? - Tag det roligt.
Sig mig... Casey!
Hvad fanden foregår der?
Fantastisk.
Se, hvem der er vågnet.
Godmorgen, søde. Kan du hvile dig lidt længere?
Vi er næsten færdige her.
Hvordan stopper jeg det? Hvordan får jeg dem tilbage?
På dette tidspunkt er der intet, du kan gøre.
Der må være en måde at omgøre det på.
- Hallo? - Hej, min pige. Er du tæt på?
Jeg er der næsten, men jeg mister snart forbindelsen.
Det gik perfekt. Damerne hilser. Jeg fortæller alting senere.
- Har de ryddet vejen endnu? - De er halvvejs.
Skynd dig herop.
Leslie.
Jamen dog, jeg undervurderede dig.
Jeg har din pige.
Er du sikker på, at hun ikke har dig?
Ja, det er jeg ret sikker på.
Gør nu ikke noget dumt. Jeg har ikke rørt drengen endnu.
Snak med din mor.
- Mor, hør ikke på hende! - Han er modig.
- Skal vi lave en udveksling? - God ide.
Før Mika herop. Så får du din søn tilbage.
- Aftale. - Super. Vi ses om lidt.
Tak. Det er klogt gjort.
- Hvem er damerne? - Damerne?
- Hvem er damerne? - Nej!
De har et hus, cirka 1,5 km inde i skoven.
- Op med dig. - Jeg er kommet til skade.
Okay, jeg giver op! Stop!
Kom så op med dig.
Jeg bliver nødt til at advare dig.
Jeg ved ikke, hvad de kan finde på.
De lukker dig ind, hvis de vil, men hvis de ikke vil...
Kan de hjælpe?
Er der en løsning, kender de den.
Jeg bliver her.
Frem med foden.
Casey! Casey, vent!
Vil du ikke nok!
Casey...
Casey!
Paul, er du nået til toppen endnu? Kan du bekræfte flere træer? Skifter.
Jeg kom forbi de første to, men kan få brug for hjælp med det tredje.
Det sner kraftigt her.
- Vent der. Jeg sender forstærkning. - Modtaget.
Casey...
Hej, Casey.
- Hvorfor lægger du ikke kniven. - Lily? Jeg...
- Hvem er du? - Jeg er en meget gammel kvinde...
...som har ventet meget længe.
Hvordan har Becky det? Hun er sandelig skudt i vejret.
Hun vokser op og bliver et helt nyt menneske. Følg med mig.
Hvor er der varmt. Hvad foregår der?
Det er stenen.
Den varmer os. Den guider os.
Denne vej, mit barn.
Hvordan forklarer man sådan noget?
Svaret findes i de følelser, som styrer et morderisk sind.
For at forstå en gerningsmand, må man se nærmere på ofrene.
Mika Shan, en udlejer og åndelig healer, -
- som Casey lokkede med, bandt til et træ, og vansirede.
Under andre omstændigheder, kunne du have sluttet dig til os.
- Du har sandelig stamina til det. - Stamina til hvad?
- Det, som sker nu. - ...mormor, Lily Lane.
Det var en kort samtale.
Hun ville bare sige, at mit barnebarn var nået godt frem til hytten.
- Hvem er I? - Vi har været her siden begyndelsen.
Nogen kalder os for hekse.
Men jeg foretrækker at se os som en flok gamle damer, som kerer sig.
Og som har magten til at gøre noget ved det.
Selvom tragedien indtraf i starten af foråret, lå sneen tung måneden ud.
Familien Pollack tog på en hyggelig ferie i bjergene, -
- for blot at se deres planer ende i galskab og mord-
-den første nat i hytten.
Hvad er det, jeg ser?
Fremtiden. Hør her:
Vi har set utallige generationer blive ødelagt af kaos.
Ødelagt af deres egen natur.
Når vi kan, prøver vi at skubbe i den rigtige retning.
Og finde folk, der kan hjælpe os.
- Troen gør os stærke. - Som hende?
Det er troen, som giver os en bedre morgendag.
Hun er hesten, som vi spiller på.
Vi plejede at kigge i glas eller ild-
-i jagten på et glimt af fremtiden.
Men nu kan vi opfange et direkte signal.
Det er uundgåeligt.
Kan du hjælpe mig? Hvordan redder jeg min familie?
Du er ikke den eneste, der har bragt et offer.
Jeg gav dem Becky.
Jeg vil ikke påstå, at jeg ikke vidste, hvad der foregik.
Dette var hytten, hvor en mor brændte ligene-
-af sin mand og deres to børn.
Hold så op.
Du bliver nødt til at indsamle stenfragmenterne.
For at gøre det, må du halshugge dem og så brænde dem.
Det er den eneste måde at sætte dem fri på.
Vore veje er allerede valgt for os.
Gå nu.
Ritualet er næsten fuldbyrdet.
Forbandede kælling!
Jeg vil bare have fragmenterne.
Du mødte damerne? Og de lod dig leve?
Det er lige meget. Din familie tilhører mig.
Hjælp mig med at gøre drengen klar.
Martha, hørte du det?
Hvad foregår der derude?
Jeg bliver nødt til at ringe til politiet.
Herregud. Ja, en kvinde og en pige. Skynd jer.
Det var satans!
Walker.
Hvad sagde du?
Jeg er på vej.
Jason! Herregud, du er okay!
Vi må væk herfra!
Du burde være sødere mod mig.
Meget morsomt.
Jeg slår dig ihjel for det, du har gjort.
Nej, det gør du ikke, min kære.
I må færdiggøre det her.
Slip øksen!
Slip øksen og læg dig på jorden!
Sandheden om, hvad der skete den nat, gemmer sig i Casey Pollack.
Hverken politiet eller psykologer har noget svar.
Med tiden afslører hun måske, hvad der skete den 21. marts 2015.
Men endnu vigtigere, hvad der skete med Becky Lane.
Nogle historier forbliver et mysterium.
Sagen om øksemoderen kan blive en af dem.
Selvom vi kender fakta, får vi måske aldrig sandheden at vide.
Fra alle os på Inside Crime, tak, fordi du kiggede med.
Jeg er Jack Sterling, og vi ses igen næste uge.
Vil du ikke nok lade mig gå. Jeg siger ikke noget.
Åh gud!
Hvad er det, der foregår?
Du er en del af noget større, min kære.
Det er snart overstået. Det lover jeg.
Nej!
Hjælp mig!
Så er det nu.
I nyhederne kl. 23: Leslie Bison besejrer overlegent Perry Lifton.
Vi sender live fra Rosewood Ballroom, hvor sejren fejres.
Mere om, hvad det betyder for Oregon og landet. Efter Inside Crime.
Han var en stille mand, der mest holdt sig for sig selv, -
- indtil hans naboer gjorde en forfærdelig opdagelse.
Seks lig og den savnede dreng, der stadig var i live.
Næste uge, her i Inside Crime.
Undertekster: Jeanette Petersen